1
00:01:15,100 --> 00:01:16,700
Poď.

2
00:01:17,700 --> 00:01:18,830
áno.

3
00:01:47,900 --> 00:01:49,070
Napravo od vás.

4
00:01:49,270 --> 00:01:50,530
Je tam vrecko na prsty
napravo od vás.

5
00:01:59,470 --> 00:02:00,670
Len to urob, Steve!

6
00:02:00,730 --> 00:02:01,970
strácam to!

7
00:02:02,070 --> 00:02:03,170
choď do toho!

8
00:02:03,230 --> 00:02:05,070
choď, choď, choď!

9
00:02:12,300 --> 00:02:13,430
no tak.

10
00:02:18,270 --> 00:02:20,100
oh, ty bastard!

11
00:02:20,170 --> 00:02:21,300
áno!

12
00:02:24,300 --> 00:02:26,070
áno!

13
00:02:26,100 --> 00:02:28,270
áno!

14
00:04:46,370 --> 00:04:48,430
ako sa dostaneš
chlapci, aby to urobili?

15
00:04:48,500 --> 00:04:52,170
Nevidím Franka
byť šťastný, alebo Bob.

16
00:04:53,370 --> 00:04:55,130
no je to jednoduché,
nie?

17
00:04:55,200 --> 00:04:57,100
nepovieme im.

18
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
fuj-hou!

19
00:05:25,430 --> 00:05:26,530
hovorím ti,

20
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
táto práca by mala byť dobrá,

21
00:05:27,870 --> 00:05:29,530
alebo ti zvesím šortky
z toho spätného zrkadla.

22
00:05:29,600 --> 00:05:30,870
o čom to celé je,
malé sračky?

23
00:05:30,930 --> 00:05:32,070
to, Blob,

24
00:05:32,270 --> 00:05:34,670
je pre mňa vedieť
a aby ste to zistili.

25
00:05:34,730 --> 00:05:36,500
oi, zlez zo mňa, áno?
vypadni!

26
00:05:36,570 --> 00:05:38,970
je to trochu maľovanie,
v poriadku?

27
00:05:39,070 --> 00:05:41,370
strieľate chuffing
posol, prečo nie?

28
00:05:41,430 --> 00:05:43,300
odkedy áno
utiahnutý git ako Ray

29
00:05:43,370 --> 00:05:45,400
platiť 75 za deň
na maľovanie?

30
00:05:45,470 --> 00:05:46,530
nemýliš sa.

31
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
stará dodávka ako sa volá
nedostal toľko

32
00:05:48,670 --> 00:05:50,530
za to
slnečnicová práca.

33
00:05:50,600 --> 00:05:51,700
Gogh.

34
00:05:51,770 --> 00:05:53,670
jeb na seba, Weasal.

35
00:05:56,270 --> 00:05:57,500
ty hádžeš.

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,770
krvavý pekelný oheň.
stratil si alebo čo?

37
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
eh, hore. shag happy's
prijaté nesprávne-un.

38
00:06:14,230 --> 00:06:15,770
pomyslel som si
niekto povedal maľovanie.

39
00:06:15,830 --> 00:06:18,330
na mieste, Weasal.
bod hore.

40
00:06:18,400 --> 00:06:22,130
tak akú máš farbu
chceš si šúchať trávu?

41
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
veľa si vzal
tvoj prekliaty čas!

42
00:06:27,730 --> 00:06:29,830
čo robí
tam hore, hej?

43
00:06:29,900 --> 00:06:32,570
ty, Raymond,
musí si robiť sakra srandu.

44
00:06:32,630 --> 00:06:34,630
najlepšie platená práca, ktorú budete mať
niekedy, Weasal.

45
00:06:34,700 --> 00:06:36,070
by mal
byť, nie?

46
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
čo sa deje?

47
00:06:37,470 --> 00:06:38,730
čo sa deje?

48
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
správne, to je ono.

49
00:06:49,200 --> 00:06:50,370
bastard!

50
00:07:02,370 --> 00:07:03,570
Lopata.

51
00:07:03,630 --> 00:07:05,670
si v poriadku?

52
00:07:05,730 --> 00:07:07,770
hovorí, Ray.

53
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
je to vietor,
Lopata, vietor.

54
00:07:09,330 --> 00:07:10,400
áno.

55
00:07:10,470 --> 00:07:13,330
75 za deň
ísť po nich?

56
00:07:13,400 --> 00:07:15,170
len si to pomysli
ako meccano,

57
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
len o niečo väčší.

58
00:07:16,700 --> 00:07:20,470
naše dieťa prehltlo
raz nejaký meccano.

59
00:07:20,530 --> 00:07:22,100
skoro ho zabil.

60
00:07:22,170 --> 00:07:24,630
100 libier, Ray,
alebo sa môžeš vysrať!

61
00:07:24,700 --> 00:07:26,330
hej, no tak, chlapci.

62
00:07:26,400 --> 00:07:27,630
znie to dosť spravodlivo
pre mňa, guv.

63
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
v poriadku, 80, top.
v poriadku?

64
00:07:29,970 --> 00:07:32,170
80 libier, 80 libier!

65
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
80 libier!

66
00:07:34,270 --> 00:07:36,800
80 zasraných libier!
Som veľmi bohatý!

67
00:07:36,870 --> 00:07:38,300
Beriem, že sú
vypnuté.

68
00:07:38,370 --> 00:07:39,670
samozrejme ze su.

69
00:07:39,730 --> 00:07:42,070
hanba. mohol mať
griloval bastard.

70
00:07:45,070 --> 00:07:47,630
máme gang spolu.
tak kedy začneme?

71
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
trochu problém,
finančné.

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,300
cash flow, viete.

73
00:07:51,370 --> 00:07:53,330
daj to takto.

74
00:07:53,400 --> 00:07:55,170
nie si toľko
subdodávateľsky.

75
00:07:55,230 --> 00:07:56,600
je to viac
ako na voľnej nohe.

76
00:07:56,670 --> 00:07:58,070
na voľnej nohe?

77
00:07:58,100 --> 00:07:59,430
ako na voľnej nohe?

78
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
žiadne zmluvy, žiadne známky,

79
00:08:01,670 --> 00:08:03,070
žiadne zväzkové bollocky.

80
00:08:03,130 --> 00:08:06,200
hotovosť na ruku
nie je problém.

81
00:08:06,270 --> 00:08:08,900
preto stojíme
tu vonku, však?

82
00:08:08,970 --> 00:08:10,670
kto komu pomáha
na toto, Derek?

83
00:08:10,730 --> 00:08:13,400
ak to nechceš,
je toho veľa, čo robí.

84
00:08:13,470 --> 00:08:16,430
asi kúpte pár hrncov
farby, nie mzdy.

85
00:08:16,500 --> 00:08:19,070
bude musieť prísť po kúskoch.
vieš ako to chodí, Ray.

86
00:08:19,130 --> 00:08:20,300
ako dlho máme?

87
00:08:20,370 --> 00:08:23,070
do septembra. prepínajú
linky späť potom.

88
00:08:23,100 --> 00:08:24,970
dovtedy musí byť hotovo,
alebo smažíš.

89
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
septembra?

90
00:08:26,130 --> 00:08:28,570
to je 15 míľ
za 3 mesiace.

91
00:08:28,630 --> 00:08:30,070
piť sa,
nie si ty?

92
00:08:30,130 --> 00:08:32,170
čo ak sa to zasekne
je dole celé leto?

93
00:08:32,230 --> 00:08:33,670
zmokneš,
nebudeš?

94
00:08:33,730 --> 00:08:35,500
hej ja neplatím
za polovičnú prácu.

95
00:08:35,570 --> 00:08:37,670
neočakávate?
Michael-Friggin-Angelo.

96
00:08:37,730 --> 00:08:39,270
to je všetko, čo môžem povedať.

97
00:08:46,530 --> 00:08:47,900
tu.

98
00:08:47,970 --> 00:08:50,200
páska okrúhla
vaše holínky.

99
00:08:50,270 --> 00:08:53,070
zastaví farbu
stekajúc po nohách.

100
00:08:56,500 --> 00:08:58,400
ideme
pre 2 veže denne,

101
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
a to je
ísť nejaký.

102
00:08:59,730 --> 00:09:00,970
hovor to
štetec?

103
00:09:01,070 --> 00:09:02,130
musíme dostať

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,430
pokiaľ môžeme, kým
počasie je dobré.

105
00:09:04,500 --> 00:09:08,130
je medzi nimi 15 míľ
tu a Sheffield.

106
00:09:08,200 --> 00:09:11,130
takže musíme dostať
len tak ďalej, dámy.

107
00:09:11,200 --> 00:09:13,470
škrabaví buzeranti,
nie sú?

108
00:09:13,530 --> 00:09:15,570
kto by bol v s.a.s.?

109
00:09:15,630 --> 00:09:17,570
ahoj, Bob, Bob.

110
00:09:17,630 --> 00:09:19,270
nikto z nich
plechovky hore.

111
00:09:19,330 --> 00:09:21,430
nie ty?
kurva začiatok.

112
00:09:21,500 --> 00:09:23,830
a nechoď
riedenie farby.

113
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
prečo sa na mňa pozerať,
besnota?

114
00:09:24,970 --> 00:09:26,730
pretože ťa poznám,
preto.

115
00:09:29,170 --> 00:09:31,070
dáme im
žltá podsada,

116
00:09:31,130 --> 00:09:32,470
sivý vrchný náter.

117
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
správne, štrajkujúci.

118
00:09:37,300 --> 00:09:39,430
presuňte to. poďme.

119
00:09:54,330 --> 00:09:57,770
Mám naozaj vtipný pocit
vo mne sa tu zamračí.

120
00:09:57,830 --> 00:10:00,700
Len sa upokoj, Frank.
budeš v poriadku.

121
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
ty si si istý
bubáci sú vypnuté?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
ano, do septembra.

123
00:10:04,870 --> 00:10:08,300
a je to 240 000 voltov
hore do zadku.

124
00:10:08,370 --> 00:10:09,630
preto máme
na prasknutie.

125
00:10:09,700 --> 00:10:10,730
aaaaaaa!

126
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
aaaaaaa!

127
00:10:14,300 --> 00:10:16,630
áno, sú vypnuté.

128
00:10:18,270 --> 00:10:20,930
zasraný bastard.

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
čo sa deje, Frank?

130
00:10:22,370 --> 00:10:24,530
prečo neprídeš hore
a zistíš, Blobski?

131
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
je to pohľad na korkovanie.

132
00:10:25,870 --> 00:10:27,300
buchnem ťa, chlapče!

133
00:10:27,370 --> 00:10:29,470
hej, Ray, môžeš sa mať skvele
vzdušný nookie tu hore.

134
00:10:29,530 --> 00:10:33,100
nebudeš mať
energiu, chlapče.

135
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
nemaľuj ma krvavo
kĺby, Weasal.

136
00:10:44,970 --> 00:10:46,330
do riti, Frank,
na minútku, áno?

137
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
krvavo dostatočne šmykľavé
tu hore ako to je

138
00:10:48,670 --> 00:10:51,000
bez teba
krvavé vyčíňanie.

139
00:11:20,070 --> 00:11:22,370
India, kamarát. vidis, to je
kde to všetko je.

140
00:11:22,430 --> 00:11:25,070
top rave scéna,
200 míľ pláže,

141
00:11:25,100 --> 00:11:27,070
spliffov veľa.
sú to psie bollocky.

142
00:11:27,270 --> 00:11:29,870
zaplatiť mi nejaké prekliate nájomné
predtým ako pôjdeš.

143
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
áno, dedko.

144
00:11:30,970 --> 00:11:32,130
ty si vždy
stonanie, ty.

145
00:11:32,200 --> 00:11:33,470
poviem ti?
čo máš?

146
00:11:33,530 --> 00:11:35,070
máš depresiu.

147
00:11:35,100 --> 00:11:36,270
nie je
dosť šúchania.

148
00:11:36,330 --> 00:11:38,270
je známy fakt, že.

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,530
oi, oi.

150
00:11:42,600 --> 00:11:44,130
hej

151
00:11:54,700 --> 00:11:56,070
bastard.

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,230
čo si urobil
urobiť pre to?

153
00:11:57,300 --> 00:11:58,400
Nemám ju rád, však?

154
00:11:58,470 --> 00:11:59,670
mala
fľašu vína.

155
00:12:07,070 --> 00:12:10,070
prepáč. môj kamarát je blázon.
kam ideš?

156
00:12:10,130 --> 00:12:11,370
kdekoľvek
blízko Sheffieldu?

157
00:12:11,430 --> 00:12:12,670
áno.

158
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
brilantný.

159
00:12:14,070 --> 00:12:15,470
Austrálčan, však?

160
00:12:15,530 --> 00:12:17,500
mohol to sakra vedieť.

161
00:12:17,570 --> 00:12:20,970
daj nám svoje víno
potom, Kylie.

162
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
horolezec, však?

163
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
áno.

164
00:12:26,430 --> 00:12:28,570
to je krvavá voda.

165
00:12:49,570 --> 00:12:51,100
daj to sem.

166
00:12:52,470 --> 00:12:55,100
drzý blbec.

167
00:13:19,670 --> 00:13:21,130
hej

168
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
áno, áno, Kylie,
to boli tie ľahké veci.

169
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
teraz sa uvidíme na tomto.

170
00:13:36,130 --> 00:13:37,570
aha!

171
00:13:45,130 --> 00:13:47,070
uvoľni miesto profesionálovi, miláčik.

172
00:13:59,070 --> 00:14:00,170
pozeraj a uč sa, Kylie.

173
00:14:00,230 --> 00:14:01,600
pozerať a učiť sa.

174
00:14:06,530 --> 00:14:08,570
prečo teda Sheffield?

175
00:14:08,630 --> 00:14:10,570
len cestovať.
myslel som, že uvidím

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,500
ak je lezenie
tak dobre, ako sa hovorí.

177
00:14:12,570 --> 00:14:14,830
neprichádza o nič lepšie
než skalný útes.

178
00:14:14,900 --> 00:14:16,330
to ti poviem.

179
00:14:35,330 --> 00:14:36,970
aha!

180
00:14:37,070 --> 00:14:38,500
áno, poď.

181
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ooh.

182
00:14:51,100 --> 00:14:53,930
vynechal si dieru,
nie, Kylie?

183
00:14:54,070 --> 00:14:55,330
ach, ha ha!

184
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
áno!

185
00:14:59,270 --> 00:15:00,900
no tak!

186
00:15:00,970 --> 00:15:02,100
no tak!

187
00:15:02,170 --> 00:15:03,600
mozgy, Kylie, mozgy.

188
00:15:03,670 --> 00:15:04,670
podvádzal si.

189
00:15:04,870 --> 00:15:06,670
potrebujem to.

190
00:15:06,730 --> 00:15:08,200
nemal by to hazardovať,
tak by si mal?

191
00:15:08,270 --> 00:15:10,800
ak si to tak
chcete žiť svoj život.

192
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
čo chceš
piť?

193
00:15:12,070 --> 00:15:13,170
piña colada
alebo niečo?

194
00:15:13,230 --> 00:15:15,670
nie, som v poriadku, ďakujem.

195
00:15:15,730 --> 00:15:18,370
no, mal som
na dnes dosť.

196
00:15:18,430 --> 00:15:20,070
uvidíme sa okolo.

197
00:15:21,430 --> 00:15:22,770
bolo to niečo, čo som povedal?

198
00:15:22,830 --> 00:15:23,970
č.

199
00:15:24,070 --> 00:15:26,470
Myslím, že to tak bolo
niečo, čo si urobil.

200
00:15:37,130 --> 00:15:40,070
Nikdy som ani nevedel
boli namaľované.

201
00:15:40,130 --> 00:15:41,900
možno je to dôsledok,
Franko,

202
00:15:41,970 --> 00:15:44,830
nejaké veľké veľké
praktický vtip.

203
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
nie.

204
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
nie, bollocks, Weasal.

205
00:15:48,830 --> 00:15:50,070
dobre teda.

206
00:15:50,130 --> 00:15:51,500
akej farby
sú namaľované?

207
00:15:51,570 --> 00:15:53,330
šedá, čo myslíš?

208
00:15:53,400 --> 00:15:58,070
a akej farby bude
nebudú namaľované?

209
00:16:01,470 --> 00:16:02,770
sivá.

210
00:16:15,600 --> 00:16:16,830
hej

211
00:16:16,900 --> 00:16:18,070
sledujte toto.

212
00:16:23,370 --> 00:16:25,530
čo sakra

213
00:16:27,430 --> 00:16:28,870
aha!

214
00:16:28,930 --> 00:16:30,500
aha!

215
00:16:30,570 --> 00:16:32,600
oh, do pekla!

216
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Bob!

217
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
do pekla!

218
00:16:40,770 --> 00:16:42,670
Bob, si ty?
v poriadku?

219
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
hej

220
00:16:43,770 --> 00:16:45,200
ty zasraný bastard!

221
00:16:45,270 --> 00:16:46,500
ty kurva budeš!

222
00:16:46,570 --> 00:16:47,630
hej, hej, hej!

223
00:16:52,070 --> 00:16:53,670
no tak, Bobby!

224
00:16:55,900 --> 00:16:57,070
kurva!

225
00:16:57,100 --> 00:16:58,930
drž sa odo mňa ďalej!

226
00:16:59,070 --> 00:17:00,930
toto ti prospeje!

227
00:17:01,070 --> 00:17:03,330
keď ti to bude hotové
jeden z týchto dní!

228
00:17:03,400 --> 00:17:04,930
vypadni!

229
00:17:13,630 --> 00:17:16,070
aha, to si zase ty, však?

230
00:17:16,270 --> 00:17:17,570
kde je šéf?

231
00:17:17,630 --> 00:17:20,330
tam hore
ak je to od teba čudné.

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,430
myslel som, že uvidím
ak potrebuje ruku.

233
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
len to urob, Kylie.

234
00:17:23,670 --> 00:17:25,770
tak ďalej. ideš hore.

235
00:17:25,830 --> 00:17:27,070
na zdravie.

236
00:17:29,400 --> 00:17:31,230
kde sa buchne
pochádzala?

237
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Austrália.

238
00:17:32,470 --> 00:17:34,500
ona sa vráti
tam dosť skoro

239
00:17:34,570 --> 00:17:36,730
keď Raymond
vidí ju.

240
00:18:07,730 --> 00:18:08,830
ahoj, Ray.

241
00:18:08,900 --> 00:18:12,300
čo do pekla
robíš tu hore?

242
00:18:12,370 --> 00:18:14,800
vráťte sa sem hneď!

243
00:18:14,870 --> 00:18:16,500
myslel si, že by mohol
pracovať.

244
00:18:16,570 --> 00:18:20,070
rozbíjaš každý jeden
bezpečnostné pravidlo v knihe.

245
00:18:20,270 --> 00:18:22,330
- no tak, Ray,
Som horolezec.
- dobre!

246
00:18:22,400 --> 00:18:25,630
potom môžete vyliezť
tak späť dole! teraz!

247
00:18:31,430 --> 00:18:32,830
drzý bastard.

248
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Ray! vydrhnite, Ray!

249
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
Hej, Weasal, myslíš?
chystá sa na to?

250
00:18:53,900 --> 00:18:57,070
nikdy nepremýšľaš o owt
okrem tvojho prekliateho vtáka.

251
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
č.

252
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
dostal väčšiu šancu

253
00:18:59,500 --> 00:19:01,130
ísť na Mesiac
na fúrik, chlapče.

254
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
nie som si istý, že muži
sú jej šálkou čaju,

255
00:19:03,400 --> 00:19:04,470
ak ma necháš unášať.

256
00:19:04,530 --> 00:19:06,130
nie, Weasal.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,670
č. aký odpad.

258
00:19:11,370 --> 00:19:13,070
prepáč.

259
00:19:13,270 --> 00:19:15,430
tak by si mal byť,
dievča.

260
00:19:15,500 --> 00:19:16,930
nikto neprichádza na miesto

261
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
pokiaľ nie je predák
hovorí tak.

262
00:19:19,270 --> 00:19:20,600
v poriadku.

263
00:19:20,670 --> 00:19:23,670
nepredpokladajte, že máte
aj pracovné povolenie.

264
00:19:25,070 --> 00:19:27,730
nechám ťa
do malého tajomstva.

265
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
ani nikto z nás.

266
00:19:29,570 --> 00:19:32,470
Viem, že vieš liezť...

267
00:19:32,530 --> 00:19:35,100
ale je to ťažké štepenie,
10 hodín denne.

268
00:19:35,170 --> 00:19:37,070
ak to nedokážeš hacknúť,
si preč.

269
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
to je ponuka?

270
00:19:38,170 --> 00:19:40,300
áno. niekto sa pýta,
nepoznáš ma,

271
00:19:40,370 --> 00:19:41,470
ja ťa nepoznám.
v poriadku?

272
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
nikdy nevidel
ty predtým.

273
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
jasné?
áno.

274
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
jasné.

275
00:19:45,330 --> 00:19:47,430
Steve.

276
00:19:47,500 --> 00:19:50,130
vykopať ju
pár overalov.

277
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
akú veľkosť hrudníka, miláčik?

278
00:19:59,200 --> 00:20:00,770
spočítajte si mozgové bunky
a zdvojnásobiť to.

279
00:20:00,830 --> 00:20:02,130
by malo byť správne.

280
00:20:08,330 --> 00:20:10,270
prísť na drink
potom, Kylie?

281
00:20:10,330 --> 00:20:13,070
nie, dnes večer nie, Josephine.

282
00:20:13,130 --> 00:20:15,970
nikdy nemal ženu
v práci predtým.

283
00:20:16,030 --> 00:20:17,670
Ray zmäkol
v hlave.

284
00:20:17,730 --> 00:20:20,370
nie je to správne.

285
00:20:20,430 --> 00:20:21,970
vôbec nie správne.

286
00:20:22,030 --> 00:20:23,170
oh, nie.

287
00:20:23,230 --> 00:20:26,000
väčšina z mňa kamaráti
na dávke,

288
00:20:26,070 --> 00:20:29,270
a on ide a prihlási sa
prsia a zadok.

289
00:20:31,000 --> 00:20:33,470
čo myslíš
k tomu, čo, Lopata?

290
00:20:36,470 --> 00:20:38,630
ty nie si
nemá žiadnych kamarátov.

291
00:20:56,300 --> 00:20:57,970
ona nikdy nie...

292
00:20:58,030 --> 00:21:01,130
spať tu v tom?

293
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
v tom nie je bezpečný.
krvavý gypo.

294
00:21:04,170 --> 00:21:06,570
mohol by si ma pozvať
späť na svoje miesto, Bob.

295
00:21:06,630 --> 00:21:08,300
hej
párty u Roberta.

296
00:21:08,370 --> 00:21:09,970
ty malý sráč.

297
00:21:10,070 --> 00:21:12,370
hej, miláčik, ak ty
potrebujem miesto na kopanie,

298
00:21:12,430 --> 00:21:14,070
moja dodávka, ako tvoj muž
Shakespeare hovorí,

299
00:21:14,130 --> 00:21:16,670
je vaša dodávka. dal som
nový osviežovač vzduchu v.

300
00:21:18,330 --> 00:21:20,400
vy feministky.
nepoznáš horúci sex

301
00:21:20,470 --> 00:21:22,530
keď sa vrtí
v tvojej tvári.

302
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
uvidíme sa neskôr, dámy.

303
00:21:24,530 --> 00:21:25,870
vidíme sa, Ray-rocks.

304
00:21:25,930 --> 00:21:27,230
áno.

305
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
dobrú noc, Ray.

306
00:21:32,070 --> 00:21:33,200
dobrú noc,
Lopata.

307
00:21:59,770 --> 00:22:02,900
tak ty si jeden z nich
"nájdi svoje vnútro

308
00:22:02,970 --> 00:22:04,900
vonku na otvorenej ceste,"
cestovateľ, hippie,

309
00:22:04,970 --> 00:22:07,370
študentské typy, ty si?

310
00:22:07,430 --> 00:22:09,530
áno, niečo také.

311
00:22:11,400 --> 00:22:12,970
a máš?

312
00:22:13,070 --> 00:22:14,200
mám čo?

313
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
našiel to?

314
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
našiel čo?

315
00:22:16,670 --> 00:22:18,270
svoje vnútro.

316
00:22:20,200 --> 00:22:23,170
kempovanie na vresoviskách s
banda nevrlých yorkshirov.

317
00:22:23,230 --> 00:22:25,700
to nie je presne
budhistická nirvána, však?

318
00:22:25,770 --> 00:22:28,070
č.

319
00:22:29,100 --> 00:22:31,470
ako dlho ste
vonku na ceste?

320
00:22:31,530 --> 00:22:35,070
ako dlho je
kúsok šnúrky?

321
00:22:37,270 --> 00:22:38,770
nebyť osamelý?

322
00:22:38,830 --> 00:22:41,270
áno, platí.

323
00:22:50,930 --> 00:22:52,970
dobre, spi poriadne.

324
00:22:55,670 --> 00:22:57,330
dakujem za radu, Ray.

325
00:23:00,900 --> 00:23:03,330
budeš na tom pracovať, dievča.
budete pre to pracovať.

326
00:23:33,830 --> 00:23:35,600
oh, sakra.

327
00:23:35,670 --> 00:23:37,670
toto nás spomalí.

328
00:23:40,570 --> 00:23:42,200
čo si jej vzal
teda na?

329
00:23:42,270 --> 00:23:44,970
lepšie prsia ako Bob.

330
00:23:45,070 --> 00:23:46,900
rýchlejšie ako Frank.

331
00:23:46,970 --> 00:23:48,600
myslel si, že sa ti páči.

332
00:23:48,670 --> 00:23:51,170
trochu tupý, Steve.
vieš, horolezec,

333
00:23:51,230 --> 00:23:54,070
študentský typ, to všetko
hippie bollocks.

334
00:23:54,270 --> 00:23:55,570
myslela si, že bude
priamo vo vašej ulici.

335
00:23:55,630 --> 00:23:58,330
č. je to iné
keď pracuješ.

336
00:23:58,400 --> 00:24:00,230
ako to teda je?

337
00:24:01,500 --> 00:24:04,770
Neviem, Einstein.
proste je, nie?

338
00:24:04,830 --> 00:24:08,070
každopádne si myslím
asi je lesba.

339
00:24:08,270 --> 00:24:11,570
nie že si
zaujíma v každom prípade.

340
00:24:15,670 --> 00:24:17,700
chceš inú?

341
00:24:17,770 --> 00:24:19,300
č. som preč
vidieť Lyn.

342
00:24:19,370 --> 00:24:21,370
radšej ty ako ja, chlapče.

343
00:24:21,430 --> 00:24:22,800
daj si pozor.

344
00:24:22,870 --> 00:24:24,070
uvidíme sa neskôr.

345
00:24:24,270 --> 00:24:25,830
ó, vidíme sa.

346
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
uvidíme sa.

347
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
môžem si dať polliter
ležiaka, prosím?

348
00:24:33,700 --> 00:24:35,270
áno.

349
00:24:35,330 --> 00:24:36,670
na zdravie.

350
00:24:38,170 --> 00:24:41,370
čo robíš
s tým teda?

351
00:24:41,430 --> 00:24:43,070
lovec odmien, však?

352
00:24:44,570 --> 00:24:46,430
samozrejme ze si, luv.

353
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
nie, vážne.

354
00:24:49,730 --> 00:24:51,130
vidíš, čo ty
neviem, pravda,

355
00:24:51,200 --> 00:24:53,230
sú tu veteráni z druhej svetovej vojny
túlať sa po vresoviskách

356
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
mysliac si, že vojna stále trvá.

357
00:24:55,970 --> 00:24:57,070
oh.

358
00:24:57,270 --> 00:25:00,470
áno, ale to je všetko
ticho-tich, ako.

359
00:25:00,530 --> 00:25:02,230
poviem ti to takto
zatiaľ, správne.

360
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
buďte opatrní, keď beriete
váš pes von na prechádzku.

361
00:25:13,430 --> 00:25:15,070
robíš, ehm...

362
00:25:16,070 --> 00:25:18,070
chuť na drink?

363
00:25:20,670 --> 00:25:21,670
áno.

364
00:25:21,730 --> 00:25:23,070
dobre teda.

365
00:25:45,270 --> 00:25:47,600
Ray, čo si?
robíš tu, miláčik?

366
00:25:47,670 --> 00:25:49,500
len tak okolo,
vieš. myšlienka--

367
00:25:49,570 --> 00:25:52,130
vstúp,
ty hlupák.

368
00:25:52,200 --> 00:25:54,630
len, ehm...

369
00:25:54,700 --> 00:25:58,070
nezobudíš ich
alebo na ne dýchať.

370
00:25:59,870 --> 00:26:01,170
šálka čaju?

371
00:26:21,630 --> 00:26:23,530
správajú sa sami?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,470
kedy to robili?

373
00:26:25,530 --> 00:26:26,730
malí bubáci.

374
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
ako sa má tvoj malý?
hnusné správanie?

375
00:26:29,670 --> 00:26:30,770
Steve?

376
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
rovnaký ako kedykoľvek predtým.

377
00:26:32,770 --> 00:26:36,900
snaží sa ťahať vtáky
dole šeky,

378
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
za mojím prenájmom,

379
00:26:39,070 --> 00:26:41,330
a podpisovanie podpory,
ak viem owt o owt.

380
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
on nevyrastie,
on?

381
00:26:43,170 --> 00:26:45,470
nechoď na neho.

382
00:26:45,530 --> 00:26:47,600
Viem, že je to hlúpy bastard,
v poriadku, správne,

383
00:26:47,670 --> 00:26:50,930
ale je to kamarát.

384
00:26:51,070 --> 00:26:52,770
o prenájme, Raymond.

385
00:26:52,830 --> 00:26:54,970
preto prichádzam,
nie?

386
00:26:55,870 --> 00:26:57,470
čo? našiel si
tak niečo?

387
00:26:57,530 --> 00:27:00,730
áno. len malá práca...

388
00:27:02,230 --> 00:27:04,330
s chlapcami.

389
00:27:04,400 --> 00:27:06,930
oh, chlapčenské hry
ešte raz, že?

390
00:27:07,070 --> 00:27:09,270
ak to nechceš...

391
00:27:12,500 --> 00:27:16,900
bola to práca, Lyn,
a je to práca.

392
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
je to stabilné.

393
00:27:22,700 --> 00:27:24,600
s Arturovým chlapcom.

394
00:27:25,800 --> 00:27:27,130
Derek?

395
00:27:27,200 --> 00:27:28,330
stabilný?

396
00:27:28,400 --> 00:27:32,130
Oh, Ray, som sakra
vzdať sa s tebou.

397
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
áno, všimol som si.

398
00:27:42,730 --> 00:27:44,070
Ray!

399
00:28:26,530 --> 00:28:28,070
kde je, ehm...

400
00:28:30,070 --> 00:28:33,070
si v poriadku, miláčik?

401
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
Steve.

402
00:28:36,600 --> 00:28:39,070
Steve, chceš
vezmeš ma domov?

403
00:28:39,130 --> 00:28:41,330
Nemôžem, miláčik.
ja pracujem.

404
00:28:41,400 --> 00:28:43,670
ty zasraný bastard.

405
00:28:43,730 --> 00:28:45,570
áno.

406
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
klobásy.

407
00:28:54,270 --> 00:28:56,170
klobásy.

408
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
♪ doo-doo doo doo ♪

409
00:29:10,670 --> 00:29:14,570
♪ doo-doo doo doo ♪

410
00:29:14,630 --> 00:29:16,300
♪ keď je noc ♪

411
00:29:16,370 --> 00:29:17,870
♪ je tma ♪

412
00:29:17,930 --> 00:29:19,800
♪ doo-doo doo doo ♪

413
00:29:19,870 --> 00:29:22,400
♪ a krajina je mladá ♪

414
00:29:22,470 --> 00:29:24,970
♪ a mesiac ♪

415
00:29:25,070 --> 00:29:28,630
♪ je jediné svetlo, ktoré vidíme ♪

416
00:29:28,700 --> 00:29:30,170
♪ doo-doo doo doo ♪

417
00:29:30,230 --> 00:29:32,200
♪ nie, nebudem ♪

418
00:29:32,270 --> 00:29:33,630
♪ báť sa ♪

419
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
♪ nie, nebudem ♪

420
00:29:35,970 --> 00:29:37,630
♪ vyroniť slzu ♪

421
00:29:37,700 --> 00:29:39,670
♪ rovnako dlho ♪

422
00:29:39,730 --> 00:29:41,470
♪ ako stojíš ♪

423
00:29:41,530 --> 00:29:44,070
♪ stoj pri mne ♪

424
00:29:44,100 --> 00:29:47,530
♪ miláčik, miláčik,
stáť ♪

425
00:29:47,600 --> 00:29:49,070
♪ odo mňa ♪

426
00:29:49,100 --> 00:29:51,970
♪ oh, stoj ♪

427
00:29:52,070 --> 00:29:53,230
♪ odo mňa ♪

428
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
♪ oh, stoj ♪

429
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
♪ stoj pri mne ♪

430
00:30:11,930 --> 00:30:14,430
miluješ to tu hore,
ty nie?

431
00:30:14,500 --> 00:30:17,530
oh, som kráľ
tu hore, slečna.

432
00:30:20,600 --> 00:30:22,270
♪ Nebudem plakať ♪

433
00:30:22,330 --> 00:30:24,370
♪ nie, nebudem ♪

434
00:30:24,430 --> 00:30:26,570
♪ vyroniť slzu ♪

435
00:30:26,630 --> 00:30:28,070
♪ rovnako dlho ♪

436
00:30:28,130 --> 00:30:29,900
♪ ako stojíš ♪

437
00:30:29,970 --> 00:30:31,470
♪ stoj pri mne ♪

438
00:31:03,630 --> 00:31:05,500
Bob. čo môžem
si za?

439
00:31:05,570 --> 00:31:07,070
neprestávam,
naozaj.

440
00:31:07,270 --> 00:31:08,830
Potrebujem láskavosť.

441
00:31:08,900 --> 00:31:11,070
je nedeľa
ráno, Bob.

442
00:31:11,100 --> 00:31:12,830
áno. Potrebujem sub.

443
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
stále nechápeš,
ty, Bob?

444
00:31:15,770 --> 00:31:17,800
Mám za sebou...

445
00:31:17,870 --> 00:31:19,800
dostávam
presne tak isto ako ty.

446
00:31:19,870 --> 00:31:21,230
nie viac, nie menej.
Povedal som ti to.

447
00:31:21,300 --> 00:31:23,600
úžerníci
sú na mňa späť.

448
00:31:23,670 --> 00:31:27,170
neprišiel by som,
len...

449
00:31:27,230 --> 00:31:28,600
Cathy.

450
00:31:28,670 --> 00:31:31,070
správne.

451
00:31:31,130 --> 00:31:32,700
Som dlžný,
vieš?

452
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
áno, to viem.

453
00:31:33,800 --> 00:31:37,570
dobre, Bob.
týždeň a to je všetko.

454
00:31:37,630 --> 00:31:39,330
čistí ma, ty.

455
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
ta, Ray.

456
00:31:43,730 --> 00:31:47,930
zajtra bude na smiech
ak je to takto, hej?

457
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
veselý.

458
00:31:55,100 --> 00:31:56,570
poď, lopata,
ísť ďalej.

459
00:31:56,630 --> 00:31:57,730
Mám kocky ľadu
pre tulákov.

460
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
snažím sa,
nie som?

461
00:32:01,770 --> 00:32:03,100
hej

462
00:32:03,170 --> 00:32:04,170
dať späť.

463
00:32:04,200 --> 00:32:05,630
začína to byť naštvané
premočený!

464
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
Zbalil som sa.
spýtaj sa Lopaty.

465
00:32:07,100 --> 00:32:09,670
Idem búchať
vaše prekliate hlavy dohromady!

466
00:32:09,730 --> 00:32:11,370
Blob. Blob, nie.

467
00:32:11,430 --> 00:32:13,300
nie, nie si.

468
00:32:13,370 --> 00:32:14,930
no, ide to
chýba júl.

469
00:32:15,070 --> 00:32:16,430
povedz mi o tom.

470
00:32:16,500 --> 00:32:19,600
musíme sa sem dostať
do septembra.

471
00:32:19,670 --> 00:32:21,070
robím
ja najlepšie, Frank.

472
00:32:21,130 --> 00:32:22,570
čo sa deje,
Lopata?

473
00:32:22,630 --> 00:32:23,730
Snažím sa, Ray.

474
00:32:23,800 --> 00:32:26,130
Snažím sa, ale sú mokré,
a nepôjdu!

475
00:32:26,200 --> 00:32:27,270
správne, to je ono...

476
00:32:27,330 --> 00:32:29,270
žiadny čaj,
žiadne maľovanie, žiadne...

477
00:32:29,330 --> 00:32:30,730
všetci, poďme.

478
00:32:30,800 --> 00:32:32,370
Weasal, vezmi si Franka
vo veľkej dodávke.

479
00:32:32,430 --> 00:32:33,930
nehľadá
podľa mňa múdry.

480
00:32:34,070 --> 00:32:36,730
ok, všetci na palube
Weasalov autobus lásky.

481
00:32:36,800 --> 00:32:38,070
vstúpiť
veľká dodávka.

482
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
oh, veľká dodávka pre mňa,
je to, čo?

483
00:32:42,270 --> 00:32:43,430
hneď ako moja dodávka
mimo cesty,

484
00:32:43,500 --> 00:32:46,100
hovoríš mi
ísť do veľkej dodávky.

485
00:32:47,900 --> 00:32:49,570
hádaj čo?
čo?

486
00:32:49,630 --> 00:32:51,700
Bob chce vedieť, či
dnes dostávame zaplatené.

487
00:32:51,770 --> 00:32:53,470
si utiahnutý
bastard, Bob,

488
00:32:53,530 --> 00:32:55,100
ale áno,
dostávaš výplatu.

489
00:32:55,170 --> 00:32:56,700
ano, zavolaj mi
staromódny, Ray.

490
00:32:56,770 --> 00:32:58,070
och, nastúp
s tým, Bob.

491
00:33:01,070 --> 00:33:05,500
chceš ma
vystúpiť a tlačiť?

492
00:33:17,730 --> 00:33:19,600
najlepšie sa zbaliť
a nasrat domov, co?

493
00:33:30,870 --> 00:33:33,230
hej, o tej sprche,
je to trochu smiešne.

494
00:33:33,300 --> 00:33:35,070
Steve a ja sme to vložili
niekedy späť.

495
00:33:35,270 --> 00:33:38,370
je to - musíte hrať
s kohútikmi--

496
00:33:38,430 --> 00:33:40,970
upravte ich, aby ste získali
správnu teplotu,

497
00:33:41,070 --> 00:33:42,370
takže...

498
00:33:42,430 --> 00:33:44,400
hneď ako budeš pripravený,

499
00:33:44,470 --> 00:33:46,530
dajte mi vedieť,

500
00:33:46,600 --> 00:33:49,330
a ja vstúpim
a prehrajte za vás klepnutia.

501
00:33:49,400 --> 00:33:51,270
Počul som
niektorí za mojich čias, Ray...

502
00:33:51,330 --> 00:33:53,070
nie, vážne.
rovno hore.

503
00:33:53,130 --> 00:33:54,600
nebudem sa pozerať.

504
00:33:54,670 --> 00:33:55,730
ok.

505
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Ray!

506
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
pripravený!

507
00:34:03,530 --> 00:34:04,770
prichádza.

508
00:34:10,670 --> 00:34:12,070
ok.

509
00:34:13,070 --> 00:34:14,070
au!

510
00:34:14,270 --> 00:34:15,270
ups. horúce?

511
00:34:15,300 --> 00:34:16,430
áno.

512
00:34:16,500 --> 00:34:17,830
och, horíš
moje prsia preč!

513
00:34:17,900 --> 00:34:19,470
prepáč. prepáč.

514
00:34:19,530 --> 00:34:20,930
pozri, chceš
viac teplo alebo viac zima?

515
00:34:21,070 --> 00:34:22,770
studený.

516
00:34:22,830 --> 00:34:24,500
viac.

517
00:34:24,570 --> 00:34:25,670
viac.

518
00:34:25,730 --> 00:34:27,230
trochu viac.

519
00:34:27,300 --> 00:34:28,930
trochu menej.

520
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
krásne.

521
00:34:30,270 --> 00:34:31,270
áno?

522
00:34:31,470 --> 00:34:32,630
dakujem.

523
00:34:32,700 --> 00:34:34,230
robíš to
všetky tvoje dievčatá?

524
00:34:34,300 --> 00:34:35,930
nie, si
vlastne prvý.

525
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
oh, naozaj?

526
00:34:37,270 --> 00:34:38,530
oh, naozaj.

527
00:34:41,700 --> 00:34:42,700
au!

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
prepáč. prepáč.

529
00:34:46,170 --> 00:34:50,730
Bože, neumyla som sa
takto za roky.

530
00:34:52,770 --> 00:34:54,730
uh...

531
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Steve.

532
00:34:56,170 --> 00:34:58,430
zabudol som--
futbal.

533
00:34:58,500 --> 00:35:00,930
nie, stepovanie.

534
00:35:01,070 --> 00:35:03,130
pozri, o dodávke...
prepáč.

535
00:35:03,200 --> 00:35:06,500
za posledné 2 roky,
Previezol som ťa na každé miesto.

536
00:35:06,570 --> 00:35:08,430
bollocks. bollocks.

537
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
au!

538
00:35:32,770 --> 00:35:35,070


539
00:35:37,200 --> 00:35:39,330
kde do pekla
našiel si to?

540
00:35:42,130 --> 00:35:43,630
poď sem.

541
00:35:49,470 --> 00:35:50,600
hm...

542
00:35:52,330 --> 00:35:54,700
č. Nie som zvyknutý
robiť toto...

543
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
takto dookola.

544
00:35:59,670 --> 00:36:01,230
neviem ako nájdeš
čokoľvek tu.

545
00:36:02,800 --> 00:36:04,770
no ja vlastne nikdy
utriedené veci

546
00:36:04,830 --> 00:36:07,230
odkedy som sa nasťahoval,
vieš?

547
00:36:07,300 --> 00:36:09,070
Vždy som si myslel, že áno
akési dočasné.

548
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
a nebolo?

549
00:36:12,100 --> 00:36:13,730
nie.

550
00:36:16,200 --> 00:36:17,370
tu ste.

551
00:36:19,130 --> 00:36:21,300
no, ako vyzerám?

552
00:36:23,530 --> 00:36:24,630
Prial som si, aby to vyzeralo
to je na mňa dobré.

553
00:36:29,570 --> 00:36:32,070
obuť si topánky.

554
00:36:33,070 --> 00:36:34,570
Práve som vyschla.

555
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
moja tajná záhrada.

556
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
no ja a vtáky.

557
00:37:01,530 --> 00:37:03,300
veci budú rásť
kdekoľvek, vieš?

558
00:37:03,370 --> 00:37:05,670
aj na tejto zahanbenej stránke.

559
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
len...

560
00:37:07,730 --> 00:37:11,870
ľudia to jednoducho nechajú
sám, je všetko.

561
00:37:11,930 --> 00:37:13,070
Dal som tam nejaké žaby

562
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
asi 12 mesiacov dozadu.

563
00:37:15,570 --> 00:37:18,600
žiadne nevidíš,
môžeš?

564
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
č.

565
00:37:23,170 --> 00:37:24,700
môžete vidieť všetko
odtiaľto--

566
00:37:24,770 --> 00:37:26,300
moja stará škola,

567
00:37:26,370 --> 00:37:29,430
cirkvi
kde som bol pokrstený,

568
00:37:29,500 --> 00:37:31,070
náš starý dom...

569
00:37:33,100 --> 00:37:36,500
aj časť továrne
kde pracoval môj otec.

570
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
všetko.

571
00:37:43,300 --> 00:37:46,130
Podľa mňa je to krásne.

572
00:37:46,200 --> 00:37:48,700
vieš, mať celý svoj
život celý takto usporiadaný

573
00:37:48,770 --> 00:37:50,300
pred tvojimi očami.

574
00:37:50,370 --> 00:37:52,970
Myslím, že sa chystajú
čoskoro to všetko znič.

575
00:37:53,070 --> 00:37:55,070
byť vždy koreňmi,
hoci.

576
00:37:57,830 --> 00:37:59,270
všetko, čo mám, je celok
kopa ľudí

577
00:37:59,330 --> 00:38:00,500
Nikdy nepôjdem
znovu vidieť

578
00:38:00,570 --> 00:38:01,730
a celá kopa
miest

579
00:38:01,800 --> 00:38:03,370
Nikdy nepôjdem
vrátiť sa do.

580
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
tak sa prestaň hýbať.

581
00:38:06,370 --> 00:38:08,070
nevedel by som ako.

582
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
no...

583
00:38:12,270 --> 00:38:14,100
je zima.

584
00:38:14,170 --> 00:38:17,070
ty tomu hovoríš
leto?

585
00:38:17,270 --> 00:38:19,300
poď, schovaj sa za seba.

586
00:38:19,370 --> 00:38:20,370
tu.

587
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
teraz...

588
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
Mám zlé správy
pre teba, Ray.

589
00:38:31,970 --> 00:38:33,170
čo?

590
00:38:34,730 --> 00:38:37,700
Myslím, že tvoje žaby
spáchal hara-kiri.

591
00:38:37,770 --> 00:38:39,530
áno?

592
00:38:39,600 --> 00:38:41,730
ach, je to krutý svet,
nie?

593
00:38:41,800 --> 00:38:44,170
áno.
nie vždy.

594
00:39:29,330 --> 00:39:31,430
niekde...

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,070
tu dole...

596
00:39:34,800 --> 00:39:36,370
je žena.

597
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
daj si ich preč.

598
00:40:52,230 --> 00:40:54,330
čo robíš

599
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
sťahujú sa.

600
00:40:58,800 --> 00:41:00,100
čo si myslím
povedať na to?

601
00:41:00,170 --> 00:41:01,630
to je to, čo robia.

602
00:41:01,700 --> 00:41:03,530
žiadny rešpekt,
vy mladí.

603
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
pokračuj. ísť dole a
urobiť šálku čaju.

604
00:41:04,770 --> 00:41:06,130
mmm?
urobiť šálku čaju.

605
00:41:15,370 --> 00:41:16,670
Sakra sa bojím, Ray.

606
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
ja viem.

607
00:41:19,270 --> 00:41:21,330
Ja ťa chcem.

608
00:41:23,300 --> 00:41:25,070
máš ma.

609
00:41:48,870 --> 00:41:50,070
Derek.

610
00:41:56,170 --> 00:41:57,730
čo robíš
otočiť sa sem?

611
00:41:57,800 --> 00:41:59,530
no, je piatok,
Derek, nie?

612
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
čo sa stane
v piatok, Derek?

613
00:42:01,570 --> 00:42:02,800
ľudia dostanú zaplatené
v piatok, Derek.

614
00:42:02,870 --> 00:42:04,870
Raymond,
poznáte skóre.

615
00:42:04,930 --> 00:42:05,930
dostaneš to
keď to dostanem.

616
00:42:05,970 --> 00:42:06,970
Robím to najlepšie.

617
00:42:07,070 --> 00:42:08,600
a mám ísť
povedať to gangu?

618
00:42:08,670 --> 00:42:10,170
možno by som mal mať
slovo s účtami.

619
00:42:10,230 --> 00:42:14,470
teraz vydrž.
len spomaľ, dobre?

620
00:42:14,530 --> 00:42:16,370
preboha.

621
00:42:18,070 --> 00:42:19,230
Halle-krvavá-luja.

622
00:42:19,300 --> 00:42:20,830
áno.
nech to vydrží.

623
00:42:20,900 --> 00:42:22,570
a počúvaj, nie
už sem nechoď,

624
00:42:22,630 --> 00:42:25,070
alebo nebudú kurva
prácu pre kohokoľvek.

625
00:42:27,200 --> 00:42:29,570
Weasal:
♪ starý Bill Jones ♪

626
00:42:29,630 --> 00:42:32,570
♪ mal 2 dcéry
a syna ♪

627
00:42:32,630 --> 00:42:34,870
♪ syn odišiel do Denveru ♪

628
00:42:34,930 --> 00:42:37,830
♪ a dcéry
pokazilo sa ♪

629
00:42:37,900 --> 00:42:40,070
♪ jeho manželka,
zabili ju ♪

630
00:42:40,130 --> 00:42:43,370
♪ v boji v bazéne ♪

631
00:42:43,430 --> 00:42:46,130
♪ ale aj tak
stále spieva ♪

632
00:42:46,200 --> 00:42:49,070


633
00:42:49,270 --> 00:42:52,070
♪ zbohom, stará farba ♪

634
00:42:52,100 --> 00:42:55,070
♪ Opúšťam Cheyenne ♪

635
00:42:55,130 --> 00:42:57,970
♪ jazdiť okolo,
starý náter ♪

636
00:42:58,070 --> 00:43:01,400
♪ Opúšťam Cheyenne ♪

637
00:43:01,470 --> 00:43:04,470
♪ opúšťať Cheyenne ♪

638
00:43:04,530 --> 00:43:07,070
♪ idem do Montany ♪

639
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
♪ zbohom, stará farba ♪

640
00:43:10,170 --> 00:43:13,070
♪ Opúšťam Cheyenne ♪

641
00:43:16,100 --> 00:43:17,570
oh, sakra.

642
00:43:17,630 --> 00:43:18,970
krvavé sračky.

643
00:43:19,070 --> 00:43:20,070
čo je to, Lopata?

644
00:43:20,270 --> 00:43:21,470
to bolo na hovno
z lopaty.

645
00:43:23,370 --> 00:43:25,070
hou hou hou!

646
00:43:25,130 --> 00:43:26,900
ktovie!

647
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
utekaj!
čo je s tebou?

648
00:43:32,470 --> 00:43:33,670
môžeme vidieť
tvoj gombík, Bob!

649
00:43:35,830 --> 00:43:36,830


650
00:43:37,030 --> 00:43:39,470
čo do pekla
robíš?

651
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Billy!

652
00:43:45,470 --> 00:43:47,070
Billy!

653
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
ahoj, Billy!

654
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Billy!

655
00:43:50,300 --> 00:43:51,600
bravo!

656
00:43:52,930 --> 00:43:54,670
Billy chlapec.

657
00:43:54,730 --> 00:43:55,900
choď, Billy, chlapče.

658
00:43:55,970 --> 00:43:57,270
ahoj, Ray,
Billy je tu.

659
00:43:57,330 --> 00:43:58,570
si v poriadku, Billy?

660
00:43:58,630 --> 00:44:01,100
Billy, ty
veľký čierny bastard!

661
00:44:01,170 --> 00:44:02,170
aha!

662
00:44:02,370 --> 00:44:04,800
daj si nejaké mäso
tí chlapci, biely chlapec.

663
00:44:11,070 --> 00:44:12,070
ok,
odstrčiť.

664
00:44:15,300 --> 00:44:16,570
ako sa máš, Bill?

665
00:44:16,630 --> 00:44:18,100
rovnaké ako vždy.
nevidíš?

666
00:44:18,170 --> 00:44:19,770
si v poriadku,
Blobski?

667
00:44:19,830 --> 00:44:21,070
Weasal!

668
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
hej

669
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
vzchop sa!

670
00:44:25,470 --> 00:44:26,470
ohh.

671
00:44:28,070 --> 00:44:29,070
grr!

672
00:44:29,270 --> 00:44:31,270
fuj-hou! ktovie!

673
00:44:31,330 --> 00:44:33,070
ideme na to.

674
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
by chuff,
je to silné 'un.

675
00:44:37,570 --> 00:44:40,100
nechaj si nejaké pre nás.

676
00:44:45,570 --> 00:44:47,670
single malt,
veľmi rašelinový.

677
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
William, priateľ...

678
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
máš
prekonal sám seba.

679
00:44:52,500 --> 00:44:54,430
dáme, dáme, dáme, dáme.

680
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
opatrný.
opatrný.

681
00:44:55,700 --> 00:44:57,070
dáme, dáme, dáme.

682
00:45:01,800 --> 00:45:03,200


683
00:45:03,270 --> 00:45:04,400
no tak, Bob.

684
00:45:04,470 --> 00:45:05,670
oh, Blob.

685
00:45:05,730 --> 00:45:07,670
Bob! Bob! Bob!
Bob! Bob! Bob!

686
00:45:07,730 --> 00:45:09,330
no tak!

687
00:45:09,400 --> 00:45:10,870
ktovie!

688
00:45:10,930 --> 00:45:12,400
áno!

689
00:45:12,470 --> 00:45:16,900
♪ Raz som sa stratil ♪

690
00:45:16,970 --> 00:45:19,070
♪ ale teraz ♪

691
00:45:19,270 --> 00:45:21,070
♪ Som nájdený ♪

692
00:45:21,100 --> 00:45:23,130
♪ bol slepý ♪

693
00:45:23,200 --> 00:45:25,070
♪ ale teraz ♪

694
00:45:25,130 --> 00:45:28,900
♪ Vidím ♪

695
00:45:28,970 --> 00:45:31,070
♪ to bola milosť ♪

696
00:45:31,130 --> 00:45:33,200
♪ to učilo ♪

697
00:45:33,270 --> 00:45:35,130
♪ moje srdce ♪

698
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
♪ vidieť ♪

699
00:45:37,370 --> 00:45:39,270
♪ a milosť ♪

700
00:45:39,330 --> 00:45:41,330
♪ moja duša ♪

701
00:45:41,400 --> 00:45:43,770
♪ uľavilo sa ♪

702
00:45:43,830 --> 00:45:45,500
♪ áno, áno ♪

703
00:45:45,570 --> 00:45:49,530
♪ moje trpezlivé srdce ♪

704
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
chytiť.

705
00:45:53,470 --> 00:45:54,670
kurva.

706
00:45:54,730 --> 00:45:57,700
Nikdy som na teba nemyslel
pre malého domáceho majstra.

707
00:45:57,770 --> 00:45:58,770


708
00:45:58,800 --> 00:46:00,170
no, pomyslel som si
to bolo všetko, vieš,

709
00:46:00,230 --> 00:46:03,500
zbaliť sa na chrbát,
ahoj na otvorenú cestu, naozaj.

710
00:46:03,570 --> 00:46:04,600
áno, je.

711
00:46:06,870 --> 00:46:08,530
ha ha!

712
00:46:08,600 --> 00:46:10,070
je to príjemná zmena,
hoci.

713
00:46:10,270 --> 00:46:11,400
To ti neviem povedať
aké nudné to býva

714
00:46:11,470 --> 00:46:13,800
stretnutie s jedným cudzincom
za druhým,

715
00:46:13,870 --> 00:46:15,500
sluchu
všetky ich príbehy,

716
00:46:15,570 --> 00:46:18,400
a všetky príbehy skončia
ide o rovnaký príbeh

717
00:46:18,470 --> 00:46:22,170
o mne a o nich
mať súlož.

718
00:46:23,170 --> 00:46:25,930
no, nikto
núti ťa.

719
00:46:26,070 --> 00:46:27,070
no...

720
00:46:27,270 --> 00:46:29,270
tu je to
100 veží maľovaných.

721
00:46:29,330 --> 00:46:31,070
100 veží maľovaných.

722
00:46:31,270 --> 00:46:32,270
100 veží.

723
00:46:32,470 --> 00:46:33,870


724
00:46:33,930 --> 00:46:35,200


725
00:46:35,270 --> 00:46:38,100
asi 151.

726
00:46:40,330 --> 00:46:42,730
vlastne, napadlo ma
to dnes vyšlo, Ray.

727
00:46:42,800 --> 00:46:44,300
to nie je
2 veže denne.

728
00:46:44,370 --> 00:46:47,370
to sú 3 veže denne.

729
00:46:48,430 --> 00:46:49,570
no...

730
00:46:49,630 --> 00:46:50,700
to je v poriadku.

731
00:46:50,770 --> 00:46:53,130
začneme o...

732
00:46:53,200 --> 00:46:55,170
6:00 v pondelok ráno
namiesto 7:00.

733
00:46:55,230 --> 00:46:56,500
to je skvelý nápad.

734
00:46:56,570 --> 00:46:58,200
to bude stačiť.
áno.

735
00:47:00,770 --> 00:47:02,070
všetci poznáme dohodu.

736
00:47:06,700 --> 00:47:09,200
na čom sa smeješ?

737
00:47:11,500 --> 00:47:13,270
Japonsko.

738
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
čo?

739
00:47:15,930 --> 00:47:17,400
Japonsko.

740
00:47:17,470 --> 00:47:19,730
to je kde
idem.

741
00:47:19,800 --> 00:47:21,670
Beriem nákladné auto
plný whisky

742
00:47:21,730 --> 00:47:23,270
do Japonska,

743
00:47:23,330 --> 00:47:24,970
a hádajte čo
Prinesiem späť?

744
00:47:25,070 --> 00:47:26,100
ďalšie nákladné auto
plný whisky.

745
00:47:27,670 --> 00:47:29,070
to je všetko čo robím.

746
00:47:29,130 --> 00:47:30,530
je to šialené.

747
00:47:30,600 --> 00:47:31,870


748
00:47:33,130 --> 00:47:36,570
hneď ako táto diera
práca je dokončená,

749
00:47:36,630 --> 00:47:39,070
som preč.

750
00:47:39,270 --> 00:47:40,270
oh, ideme,
ideme na to.

751
00:47:40,470 --> 00:47:41,730
dámy a páni,

752
00:47:41,800 --> 00:47:44,070
Stevo na cestách.

753
00:47:45,070 --> 00:47:47,170
idem.

754
00:47:47,230 --> 00:47:49,930
nie sú tam žiadne posraté vresoviská
v goa, môžem vám povedať.

755
00:47:50,070 --> 00:47:52,100
len slnko, more, sex,

756
00:47:52,170 --> 00:47:55,400
a najlepšie kurva
vtákov na svete.

757
00:47:55,470 --> 00:47:58,700
čo sú
tieto najlepšie vtáky...

758
00:47:58,770 --> 00:48:00,900
čo na svete
povedia ti

759
00:48:00,970 --> 00:48:02,130
keď ťa uvidia?

760
00:48:04,070 --> 00:48:05,070
eh?

761
00:48:06,670 --> 00:48:08,670
povedia...

762
00:48:09,670 --> 00:48:12,170
"poď si pre to,
Stevie, chlapče."

763
00:48:13,630 --> 00:48:14,700
č.

764
00:48:14,770 --> 00:48:18,600
dobre, toto je čo
naozaj hovoria.

765
00:48:18,670 --> 00:48:20,230
"kto", však?

766
00:48:20,300 --> 00:48:21,800
"je to škvrnité,

767
00:48:21,870 --> 00:48:25,600
škaredý kurva blbec?"

768
00:48:25,670 --> 00:48:26,770
správne?

769
00:48:26,830 --> 00:48:28,930
"kto je on,
na čo čumí,

770
00:48:29,070 --> 00:48:31,100
"a prečo nie
posral sa

771
00:48:31,170 --> 00:48:33,800
"späť do svojej diery."

772
00:48:33,870 --> 00:48:36,200
v Sheffielde?"

773
00:48:47,530 --> 00:48:48,930
zavri to, zavri to,
zavri to.

774
00:48:49,070 --> 00:48:51,700
nepočítam
vlastne budú, Bob.

775
00:48:51,770 --> 00:48:53,100
pretože ideš
niekde,

776
00:48:53,170 --> 00:48:54,700
nie si, Stevie?

777
00:48:54,770 --> 00:48:55,800
áno.

778
00:48:55,870 --> 00:48:58,300
Idem, Blob.

779
00:49:26,870 --> 00:49:29,430
čokoľvek sa stalo
Bachman-Turner overdrive?

780
00:49:33,830 --> 00:49:35,300
správne. som preč.

781
00:49:37,470 --> 00:49:38,730
dobrú noc,
Billy.

782
00:49:38,800 --> 00:49:39,930
na zdravie.

783
00:49:40,070 --> 00:49:41,230
dobru noc teda.

784
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
dobrú noc, Gerry.

785
00:49:44,230 --> 00:49:46,970
Blob, kde je papier?

786
00:49:47,070 --> 00:49:48,500
čí papier?

787
00:49:48,570 --> 00:49:50,930
náš papier, Blob.

788
00:49:51,070 --> 00:49:53,430
ako myslíš Lopatu
založil oheň?

789
00:49:53,500 --> 00:49:55,530
lopata,
si robíš srandu.

790
00:49:55,600 --> 00:49:56,930
Lopata, mala
moje čísla v lotérii,

791
00:49:57,070 --> 00:49:59,070
Mal som veľmi smiešne
cítiť vo mne čakry.

792
00:50:06,270 --> 00:50:08,870
je to smiešny bubák.

793
00:50:13,170 --> 00:50:16,570
nie, Ray,
on nie je moj typ.

794
00:50:16,630 --> 00:50:19,100
alebo možno až príliš
môj typ.

795
00:50:19,170 --> 00:50:20,830
Mal som veľa
zo Stevies.

796
00:50:20,900 --> 00:50:23,070
nikdy to nevyjde.

797
00:50:23,130 --> 00:50:26,170
áno, stavím sa, že máš.

798
00:50:26,230 --> 00:50:28,270
to je
pekné povedať.

799
00:51:00,330 --> 00:51:01,330
uh-huh.

800
00:51:01,530 --> 00:51:03,670
ha ha ha! no tak.

801
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
ach!

802
00:51:39,530 --> 00:51:41,130
nikto tu naokolo
spomenul našu spätnú výplatu,

803
00:51:41,200 --> 00:51:42,700
majú?

804
00:51:45,100 --> 00:51:47,170
nemal si svoje,
máš?

805
00:51:47,230 --> 00:51:48,930
mám sakra rád.

806
00:51:49,070 --> 00:51:50,900
povedal, keď sme narazili do mesta,
nie?

807
00:51:50,970 --> 00:51:53,430
muggins tu videl
ako ďaleko musíme zájsť.

808
00:51:53,500 --> 00:51:56,770
vezmi si to odo mňa, Bob, kamarát,
nechcel by si po nej chodiť.

809
00:51:56,830 --> 00:51:58,370
v poriadku, Ray.

810
00:52:22,900 --> 00:52:23,930
to je pre teba.

811
00:52:36,070 --> 00:52:38,930
ideš?
vydať sa?

812
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
k Rayovi?

813
00:52:40,130 --> 00:52:41,500
áno.

814
00:52:43,070 --> 00:52:47,330
Lopata, nemyslím
Som taký typ.

815
00:52:47,400 --> 00:52:48,430
Milujem ho však.

816
00:52:48,500 --> 00:52:49,530
hmm?

817
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
zahodil si to.

818
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
aha! ja...

819
00:53:26,070 --> 00:53:27,070
oh, sakra.

820
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
prepáč.

821
00:53:28,470 --> 00:53:29,900
prepáč.

822
00:53:29,970 --> 00:53:32,070
prepáč.

823
00:53:32,100 --> 00:53:33,730
prepáč, prepáč, prepáč.

824
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
si v poriadku?

825
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
áno.

826
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
oh, sakra. hm...

827
00:53:37,400 --> 00:53:39,170
no ja by som chcel ísť domov,
ale nemôžem chodiť.

828
00:53:39,230 --> 00:53:40,670
taxi!

829
00:53:40,730 --> 00:53:42,470
taxi!
taxi!

830
00:53:42,530 --> 00:53:43,770
Raymond platí.

831
00:53:43,830 --> 00:53:46,130
má všetky peniaze
v malej krabičke.

832
00:53:46,200 --> 00:53:47,970
hej ty, choď do goa.

833
00:53:48,070 --> 00:53:49,530
ideme domov.

834
00:53:50,800 --> 00:53:51,830
no tak.

835
00:53:51,900 --> 00:53:53,300
Ray.

836
00:53:53,370 --> 00:53:54,870
luv, on je v poriadku.

837
00:53:54,930 --> 00:53:57,070
on som ja kamarát.

838
00:53:57,130 --> 00:53:59,370
on je môj najlepší kamarát,
nie si ty?

839
00:53:59,430 --> 00:54:00,700
Si v poriadku, Stevie?

840
00:54:00,770 --> 00:54:02,600
áno,
on je v poriadku.

841
00:54:02,670 --> 00:54:04,530
uvidíme sa neskôr.

842
00:54:04,600 --> 00:54:06,100
uvidíme sa.

843
00:54:07,500 --> 00:54:09,230
áno, som v poriadku.

844
00:54:09,300 --> 00:54:12,070
Vždy som krvavá
v poriadku, nie?

845
00:54:16,470 --> 00:54:17,970
chceš triezvy?

846
00:54:18,070 --> 00:54:19,270
zaručené,

847
00:54:19,330 --> 00:54:21,070
žiadna kocovina.

848
00:54:23,730 --> 00:54:25,100
nasleduj ma.

849
00:55:04,370 --> 00:55:05,600
oh!

850
00:55:08,130 --> 00:55:09,200
oh!

851
00:55:30,170 --> 00:55:31,670
ktovie!

852
00:55:34,070 --> 00:55:36,070


853
00:55:37,730 --> 00:55:39,070
Ray:
milujem ťa!

854
00:55:39,100 --> 00:55:40,200
aj ja!

855
00:55:45,630 --> 00:55:49,070
milujem ťa!

856
00:56:01,500 --> 00:56:03,130
aha!

857
00:56:13,330 --> 00:56:15,500
milujem ťa!

858
00:56:18,230 --> 00:56:20,170
aha!

859
00:56:27,230 --> 00:56:29,100
navždy!

860
00:56:31,430 --> 00:56:33,170
navždy!

861
00:56:39,670 --> 00:56:41,670
au. správne.

862
00:56:48,330 --> 00:56:50,130
ohh! posteľ.

863
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
ach bože,
milujem to.

864
00:57:05,530 --> 00:57:08,070
môžem ti položiť otázku?

865
00:57:08,100 --> 00:57:09,500
áno, milujem ťa.

866
00:57:09,570 --> 00:57:11,230
nie, to nie.
to viem.

867
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
mm-hmm.

868
00:57:12,500 --> 00:57:13,570
to nie je ono.

869
00:57:13,630 --> 00:57:14,730
mmm.

870
00:57:20,830 --> 00:57:23,070
vezmeš si ma?

871
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
Steve?

872
00:57:33,230 --> 00:57:34,300
Steve.

873
00:57:34,370 --> 00:57:36,070
čo robíš

874
00:57:39,070 --> 00:57:40,130
neboj sa, Ray.
idem.

875
00:57:41,430 --> 00:57:43,170
no, nemáš
aby som to urobil, Steve.

876
00:57:44,370 --> 00:57:45,500
Nie som naozaj šťastný

877
00:57:45,570 --> 00:57:47,170
počuť zvuk
predierať sa cez stenu.

878
00:57:49,530 --> 00:57:52,430
Oh, no tak, Ray, si
príliš starý na to, aby som bol taký hlúpy.

879
00:57:53,930 --> 00:57:55,870
nevidíš?
čo sa deje?

880
00:57:55,930 --> 00:57:57,270
daj si oči, chceš?

881
00:57:57,330 --> 00:58:00,230
dostať nejaké mrzuté oči.

882
00:58:22,070 --> 00:58:23,070
Steve.

883
00:58:29,870 --> 00:58:31,400
ak si neľahol

884
00:58:31,470 --> 00:58:33,400
a ty nemáš zaplatené,

885
00:58:33,470 --> 00:58:34,730
komu zavoláš?

886
00:58:34,800 --> 00:58:36,930
rozbíjače pylónov.

887
00:58:37,070 --> 00:58:38,630
nová súprava.

888
00:58:40,830 --> 00:58:41,900
v poriadku. ehm.

889
00:58:41,970 --> 00:58:44,070
dôležitý kúsok
zariadení.

890
00:58:46,570 --> 00:58:48,230
za tým sme my
ráno, páni,

891
00:58:48,300 --> 00:58:51,630
tak ak by ti to nevadilo
hýbať tučnými zadkami...

892
00:58:51,700 --> 00:58:53,430
povedal som ti, že som tam bol,
nebol som?

893
00:58:53,500 --> 00:58:54,930
stálo ho to krvavý majetok.

894
00:58:55,070 --> 00:58:56,700
za bastardský prsteň?

895
00:58:56,770 --> 00:58:57,970
kde je moje kurva
peniaze teda,

896
00:58:58,070 --> 00:58:59,500
ak je
tak splachovací, však?

897
00:58:59,570 --> 00:59:01,230
tomu sa hovorí láska, Bob.

898
00:59:01,300 --> 00:59:04,400
aj ty musíš mať
vzdialená spomienka na to.

899
00:59:04,470 --> 00:59:05,970
chytiť.

900
00:59:10,330 --> 00:59:12,730
Gerry, chyť koniec
toho lana.

901
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
čo sa deje?

902
00:59:14,000 --> 00:59:15,530
len ho napnite.

903
00:59:18,630 --> 00:59:20,700
policajt za toto.

904
00:59:26,700 --> 00:59:29,530
no tak, len tak ďalej.
vyskúšajte to.

905
00:59:52,070 --> 00:59:54,170
ha ha! hej hej!
jaj!

906
00:59:55,430 --> 00:59:57,230
všetko najlepšie, Gerry.

907
00:59:57,300 --> 00:59:58,570
jaj!
jaj!

908
01:00:00,070 --> 01:00:01,300
sakra, Weasal,

909
01:00:01,370 --> 01:00:03,430
nemôžeš si nechať
tvoja pasca na tuk zavretá?

910
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
nepovedal ani slovo,
šéf.

911
01:00:04,670 --> 01:00:05,900
oh, áno.

912
01:00:05,970 --> 01:00:07,300
pije na teba,
potom, hej?

913
01:00:07,370 --> 01:00:09,300
tu prichádza
najlepší muž.

914
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
ahojte dámy.

915
01:00:10,570 --> 01:00:12,130
neskoro ako vždy.

916
01:00:12,200 --> 01:00:14,370
nemohol dostať
začala ona.

917
01:00:15,630 --> 01:00:17,470
no, čo myslíš?

918
01:00:17,530 --> 01:00:20,170
to je nádhera, Ray.

919
01:00:25,130 --> 01:00:27,530
aká je trhlina
tak tu v okolí?

920
01:00:27,600 --> 01:00:29,300
krvavé hrdličky
tamto.

921
01:00:29,370 --> 01:00:30,800
zapriahnu sa.

922
01:00:30,870 --> 01:00:31,930
bollocks.

923
01:00:32,000 --> 01:00:34,170
spýtaj sa kohokoľvek. ona má
zazvoň hneď teraz.

924
01:00:34,230 --> 01:00:36,470
veľký veľký diamantový zhluk
zasadený do zlata.

925
01:00:36,530 --> 01:00:39,270
400 £ plus V.A.T.,
v poriadku?

926
01:00:39,330 --> 01:00:42,970
bollocks, Weasal.
totálne záťahy.

927
01:00:43,030 --> 01:00:46,730
ahoj, Stevie, idem
na našu párty?!

928
01:00:51,130 --> 01:00:52,270
áno, pekné, Ray.

929
01:00:56,370 --> 01:00:59,630
♪ Budem to riadiť
mimo mesta ♪

930
01:00:59,700 --> 01:01:02,930
♪ so šesťbalením
po mojom boku ♪

931
01:01:03,070 --> 01:01:06,270
♪ Áno, budem rád
John Holliday ♪

932
01:01:06,330 --> 01:01:09,300
♪ keď fúkam
oni blues away ♪

933
01:01:09,370 --> 01:01:12,870
♪ Áno, dnes večer budem
pobozkaj túto bolesť srdca ♪

934
01:01:12,930 --> 01:01:14,470
♪ dovidenia ♪

935
01:01:15,670 --> 01:01:18,200
♪ No, to je fakt
na chvíľu ♪

936
01:01:18,270 --> 01:01:21,070
♪ mal si ma v dlani
z tvojej ruky ♪

937
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
♪ a keď ty
flirtoval ♪

938
01:01:24,570 --> 01:01:27,530
♪ Pochovala by som si hlavu
v piesku ♪

939
01:01:29,530 --> 01:01:33,070
♪ vykopem mi 6 x 2 ♪

940
01:01:33,100 --> 01:01:34,830
lopata,
nasrať sa na to.

941
01:01:35,900 --> 01:01:38,530
je to ako Annie
vezmi si zbraň.

942
01:01:39,600 --> 01:01:40,800
♪ Oklahoma ♪

943
01:01:40,870 --> 01:01:43,070
drž hubu a získaj
domino von.

944
01:01:43,100 --> 01:01:45,200
♪ strašil si
toto staré miesto♪

945
01:01:45,270 --> 01:01:47,470
♪ dostatočne dlho ♪

946
01:01:50,400 --> 01:01:52,700
štyri tequily.

947
01:01:52,770 --> 01:01:54,130
to je Steve, nie?

948
01:01:54,200 --> 01:01:56,070
hovno.

949
01:01:56,270 --> 01:01:58,570
no, Steve, bude to tak
byť 6,50 za nápoje,

950
01:01:58,630 --> 01:02:01,700
4 libry za pančucháče,
30 libier za topánky,

951
01:02:01,770 --> 01:02:03,730
a 9 pre taxík domov.

952
01:02:03,800 --> 01:02:05,770
no, nechám
zmena, mám?

953
01:02:05,830 --> 01:02:07,330
preboha.

954
01:02:07,400 --> 01:02:09,070
jeb na to.

955
01:02:22,970 --> 01:02:24,370
tu máte, chlapci.

956
01:02:24,430 --> 01:02:25,570
na zdravie.

957
01:02:25,630 --> 01:02:26,630
aj ty.

958
01:02:26,670 --> 01:02:27,730
ďakujem, Stevo.

959
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
ponáhľaj sa,
než sa pozrie.

960
01:02:30,270 --> 01:02:32,370
nepozeraj sa.
nepozeraj sa.

961
01:02:35,370 --> 01:02:38,070
♪ strašil si
toto staré miesto♪

962
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
♪ dostatočne dlho ♪

963
01:02:42,130 --> 01:02:46,900
♪ jedno srdce
znesie len toľko ♪

964
01:02:48,500 --> 01:02:51,830
♪ Idem na to
na pastviny zelené ♪

965
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
♪ a ty len budeš
staré bolo ♪

966
01:02:54,670 --> 01:02:58,430
♪ Áno, dnes večer budem
pobozkaj túto bolesť srdca ♪

967
01:02:58,500 --> 01:03:00,200
♪ dovidenia ♪

968
01:03:01,570 --> 01:03:05,170
♪ Áno, dnes večer budem
pobozkaj túto bolesť srdca ♪

969
01:03:05,230 --> 01:03:08,070
♪ dovidenia ♪

970
01:03:13,330 --> 01:03:15,900
milujeme ťa, Weasal!

971
01:03:21,470 --> 01:03:23,800
hoo hoo hoo, Weasal!

972
01:03:23,870 --> 01:03:25,130
Weasal!

973
01:03:25,200 --> 01:03:26,670
Lyn.

974
01:03:26,730 --> 01:03:28,930
Lyn, Gerry.
Gerry, Lyn.

975
01:03:29,070 --> 01:03:31,100
ahoj rád som ťa spoznal.

976
01:03:31,170 --> 01:03:33,900
oh. diamanty.

977
01:03:33,970 --> 01:03:35,730
velmi pekne.

978
01:03:35,800 --> 01:03:37,600
medzitým kupujem
detské oblečenie

979
01:03:37,670 --> 01:03:38,830
z charitatívneho obchodu.

980
01:03:38,900 --> 01:03:41,800
Dúfam, že áno
veľmi šťastný. ja áno.

981
01:03:41,870 --> 01:03:44,830
vyriešiš naše
niekedy sa rozvedieš, Ray?

982
01:03:44,900 --> 01:03:46,800
áno.

983
01:03:52,930 --> 01:03:54,170
2 zábery červených očí, láska.

984
01:03:54,230 --> 01:03:55,730
pozeráš niekedy muzikály,
Frank?

985
01:03:55,800 --> 01:03:58,230
Kedysi som ich miloval
ako dieťa, vieš.

986
01:03:58,300 --> 01:03:59,300
fantastický.

987
01:03:59,500 --> 01:04:02,070
nechoď
užívať si.

988
01:04:02,100 --> 01:04:05,900
budeš o tom len dumať
v nadchádzajúcich rokoch.

989
01:04:05,970 --> 01:04:08,970
♪ tvoje oči ♪

990
01:04:17,070 --> 01:04:19,600
počúvaj, Lyn, naozaj som
prepáč za prsteň.

991
01:04:20,970 --> 01:04:22,800
Ray je trochu
nad vecou, nie?

992
01:04:22,870 --> 01:04:24,170
počúvaj, láska, čo robíš
myslím, že mi môžeš povedať

993
01:04:24,230 --> 01:04:26,370
o mojom vlastnom manželovi, však?

994
01:04:26,430 --> 01:04:27,670
nehnevaj sa so mnou.

995
01:04:27,730 --> 01:04:29,070
nebudeš
byť dosť dlho.

996
01:04:29,100 --> 01:04:31,430
jeden rok, dva roky, top.

997
01:04:31,500 --> 01:04:34,070
stojím tu, môžem
vidieť celú tú prekliatu vec,

998
01:04:34,100 --> 01:04:36,870
a neostaneš to ty
pozbierať kúsky, však?

999
01:04:47,130 --> 01:04:50,500
♪ hrali ste sa
s nejakým iným chlapom ♪

1000
01:04:52,970 --> 01:04:54,170
dobrú noc, Ray.

1001
01:04:54,230 --> 01:04:56,070
dobrú noc, Sam.

1002
01:04:56,270 --> 01:04:59,530
♪ ten pohľad
v tvojich očiach ♪

1003
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
hej, no tak,
poďme tancovať.

1004
01:05:14,270 --> 01:05:15,270
čo?

1005
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
no tak.
hej

1006
01:05:16,670 --> 01:05:17,700
hej nie, nie.

1007
01:05:17,770 --> 01:05:19,200
no tak. no tak.

1008
01:05:19,270 --> 01:05:20,900
čo je s tebou?
čo?

1009
01:05:20,970 --> 01:05:22,800
Viac neznesiem
tohto.

1010
01:05:22,870 --> 01:05:24,270
uvidíme sa.
uvidíme sa.

1011
01:05:26,800 --> 01:05:28,330
♪ snažím sa vytvoriť
tú správnu náladu ♪

1012
01:05:28,400 --> 01:05:31,930
♪ Je to len váš čas
sa mýli ♪

1013
01:05:32,070 --> 01:05:37,470
♪ hráte milostné piesne
ktoré dráždia moju dušu ♪

1014
01:05:37,530 --> 01:05:42,470
♪ Oh, budete sa cítiť lepšie
ak vyskúšate rock and roll ♪

1015
01:05:44,530 --> 01:05:47,930
♪ nikdy predtým nevidel ten pohľad
v tvojich očiach ♪

1016
01:05:49,900 --> 01:05:52,970
♪ hrali ste sa
s nejakým iným chlapom ♪

1017
01:05:55,800 --> 01:05:59,070
♪ nikdy predtým nevidel ten pohľad
v tvojich očiach ♪

1018
01:05:59,100 --> 01:06:02,530
♪ ten pohľad do tvojich očí ♪

1019
01:06:14,200 --> 01:06:17,930
♪ nikdy nevidel ten pohľad
predtým v tvojich očiach ♪

1020
01:06:19,830 --> 01:06:23,270
♪ hrali ste sa
s nejakým iným chlapom ♪

1021
01:06:25,670 --> 01:06:29,070
♪ Nikdy som nevidel
ten pohľad v tvojich očiach ♪

1022
01:06:29,100 --> 01:06:32,770
♪ ten pohľad v tvojich očiach ♪

1023
01:06:57,500 --> 01:06:59,670
♪ niekedy ♪

1024
01:06:59,730 --> 01:07:04,670
♪ všetko, čo potrebujem, je vzduch
že dýcham ♪

1025
01:07:04,730 --> 01:07:08,130
♪ a milovať ťa♪

1026
01:07:08,200 --> 01:07:11,730
♪ všetko, čo potrebujem, je vzduch
že dýcham ♪

1027
01:07:11,800 --> 01:07:13,630
♪ a milovať ťa♪

1028
01:07:15,270 --> 01:07:23,130
♪ všetko, čo potrebujem, je vzduch
že dýcham ♪

1029
01:08:00,830 --> 01:08:04,230
hej, počkaj.
Myslím, že mi trochu ušlo.

1030
01:08:12,330 --> 01:08:14,830
nie takto,
ty slepý bastard.

1031
01:08:14,900 --> 01:08:16,700
už ide, Stevo.

1032
01:08:16,770 --> 01:08:19,070
ha ha ha ha ho!

1033
01:08:21,570 --> 01:08:23,100
čo je on?
hrať na?

1034
01:08:24,200 --> 01:08:27,730
Steve, čo to sakra
peklo sa deje?

1035
01:08:27,800 --> 01:08:30,270
čo si ty?
hrať na? čo?

1036
01:08:35,730 --> 01:08:37,070
neverte tomu.

1037
01:08:40,830 --> 01:08:41,830
je to krasne.

1038
01:08:41,870 --> 01:08:44,570
svadobný dar.

1039
01:08:44,630 --> 01:08:48,100
správne. lacnejšie ako
posratý hriankovač.

1040
01:09:21,970 --> 01:09:24,070
už to bude
ďalšie horúce 'un.

1041
01:09:25,070 --> 01:09:26,070
hej, hore.

1042
01:09:26,270 --> 01:09:28,300
áno! ahoj!

1043
01:09:28,370 --> 01:09:29,970
miluješ to!

1044
01:09:30,070 --> 01:09:32,900
dobre, dámy, choďte
tvoj pohľad na to.

1045
01:09:35,070 --> 01:09:38,200
Halle-krvavá-luja.

1046
01:09:38,270 --> 01:09:39,370
koľko oni
okradnúť ťa za?

1047
01:09:39,430 --> 01:09:40,830
nevadí,
zvedavý bastard.

1048
01:09:40,900 --> 01:09:44,070
hej, pozri si ma
trasľavé zrkadlo, Weasal.

1049
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
ako chuffin'
Indická reštaurácia.

1050
01:09:45,370 --> 01:09:46,900
to preto, že idem
do Indie, nie?

1051
01:09:46,970 --> 01:09:48,870
ide to pod vodu
a všetko, však?

1052
01:09:48,930 --> 01:09:51,800
so mnou za volantom, Blob,
všetko je možné.

1053
01:09:51,870 --> 01:09:54,100
to je v poriadku,
však, však?

1054
01:09:54,170 --> 01:09:56,430
vyzerá ako rakva.

1055
01:09:56,500 --> 01:09:58,570
ty čo?

1056
01:09:58,630 --> 01:10:00,270
keď bol môj otec pochovaný,

1057
01:10:00,330 --> 01:10:02,370
bolo to v rakve
takto.

1058
01:10:04,230 --> 01:10:05,370
ha ha.

1059
01:10:05,430 --> 01:10:07,270
no tak, lopata,
vypadni odtiaľ.

1060
01:10:07,330 --> 01:10:09,900
vypadneš,
ty veľa.

1061
01:10:20,200 --> 01:10:23,500
je to palác, dobre.

1062
01:10:23,570 --> 01:10:26,570
páči sa mi to.
mne sa to velmi paci.

1063
01:10:26,630 --> 01:10:27,630
áno?

1064
01:10:27,830 --> 01:10:28,830
áno, môžeš ísť
kdekoľvek v tomto.

1065
01:10:29,030 --> 01:10:30,900
aha, tak to vidíš
pointa, miláčik.

1066
01:10:30,970 --> 01:10:33,130
vidíte, sú tu návštevníci,
a sú tu ostávajúci.

1067
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
a ja, ja som
bastard dobre ide.

1068
01:10:35,470 --> 01:10:37,000
áno? kedy?

1069
01:10:37,070 --> 01:10:39,300
keď som pripravený.

1070
01:10:39,370 --> 01:10:41,700
myslel si, že si
návštevník a tak ďalej.

1071
01:10:41,770 --> 01:10:44,300
hoci si mal summat,
ale vyzerá to tak

1072
01:10:44,370 --> 01:10:46,500
práve sa vyrovnávaš
dole, hm?

1073
01:10:46,570 --> 01:10:50,170
áno. vyzerá ako.

1074
01:10:50,230 --> 01:10:51,530
je to sračka, naozaj.

1075
01:10:54,130 --> 01:10:56,130
ktovie!

1076
01:10:56,200 --> 01:10:58,370


1077
01:10:58,430 --> 01:10:59,530
Blobby!

1078
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
poď teda!

1079
01:11:02,470 --> 01:11:05,330
Weasal! Weasal,
chceš nejaké?

1080
01:11:05,400 --> 01:11:08,430
malá rada...
nedovoľ, aby ťa Ray chytil.

1081
01:11:08,500 --> 01:11:10,800
vačice.

1082
01:11:10,870 --> 01:11:11,870
to sa stane

1083
01:11:12,070 --> 01:11:13,700
keď dostaneš krv
žena v práci.

1084
01:11:13,770 --> 01:11:14,970
povedz to na míle ďaleko.

1085
01:11:15,070 --> 01:11:17,730
hlúpi buzeranti sú
zabijú sa.

1086
01:11:17,800 --> 01:11:20,070
Ray prichádza.

1087
01:11:20,130 --> 01:11:22,770
no, užite si šichtu.
no tak.

1088
01:11:22,830 --> 01:11:25,230
čo? bojíš sa
veľký zlý vlk?

1089
01:11:25,300 --> 01:11:26,870
čo sa deje?

1090
01:11:33,670 --> 01:11:35,800
hlúpi bastardi.

1091
01:11:35,870 --> 01:11:38,800
vy dvaja, zlezte
odtiaľ teraz!

1092
01:11:41,070 --> 01:11:43,100
Myslím to vážne!

1093
01:11:43,170 --> 01:11:44,930
Gerry, poď.
na zdravie.

1094
01:11:45,070 --> 01:11:46,900
tu, drž toto.

1095
01:12:02,470 --> 01:12:05,270
si prepustený.
zmizni mi z dohľadu!

1096
01:12:05,330 --> 01:12:07,070
a ty si prepustený.

1097
01:12:07,100 --> 01:12:08,700
Chcem ťa preč z tejto stránky
za 10 minút,

1098
01:12:08,770 --> 01:12:10,070
alebo sa zlomím
tvoj krvácajúci krk!

1099
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Ray, počkaj.

1100
01:12:11,470 --> 01:12:13,070
čo, chceš
streľba a všetko?

1101
01:12:13,130 --> 01:12:14,330
čo je s tebou veľa?

1102
01:12:14,400 --> 01:12:16,200
odišla elektrina
do tvojho bastardského mozgu?

1103
01:12:16,270 --> 01:12:17,270
choď, preč
veľa z vás!

1104
01:12:17,470 --> 01:12:18,470
vykašli sa na všetko!

1105
01:12:23,430 --> 01:12:24,900
idiot.

1106
01:12:46,670 --> 01:12:48,600
Gerry!

1107
01:12:48,670 --> 01:12:49,830
Gerry!

1108
01:13:02,070 --> 01:13:03,930
Gerry.

1109
01:13:04,070 --> 01:13:05,300
čo sa deje?

1110
01:13:06,800 --> 01:13:08,070
no tak.

1111
01:13:10,170 --> 01:13:11,270
Prepáč, Ray.

1112
01:13:11,330 --> 01:13:12,700
prečo?

1113
01:13:12,770 --> 01:13:14,300
nevidíš?
nezvládnem to.

1114
01:13:14,370 --> 01:13:15,670
čo, robiť čo?
neskúšal si.

1115
01:13:20,170 --> 01:13:21,600
pozri sa na mňa.
nezvládnem to.

1116
01:13:21,670 --> 01:13:23,970
dom, deti, Lyn...
nezvládnem to.

1117
01:13:24,070 --> 01:13:25,070
neskúšal si.

1118
01:13:25,270 --> 01:13:27,670
kecy,
neskúšal som.

1119
01:13:27,730 --> 01:13:31,530
Zbláznim sa zo skúšania, Ray.
Nemôžem dýchať.

1120
01:13:31,600 --> 01:13:34,870
tak je to aj tvoja cesta
povedať: "Chcem von"?

1121
01:13:34,930 --> 01:13:35,970
č.

1122
01:13:40,070 --> 01:13:41,830
áno, možno.
ja neviem.

1123
01:14:15,370 --> 01:14:17,530
že si to bol ty.
žiadny iný buzerant

1124
01:14:17,600 --> 01:14:19,570
príde na
predné dvere.

1125
01:14:19,630 --> 01:14:21,970
Práve som prišiel
povedať zbohom.

1126
01:14:27,430 --> 01:14:29,170
pokazil si to, čo?

1127
01:14:33,070 --> 01:14:36,330
existujú jednoduchšie spôsoby
dostať sa z toho.

1128
01:14:36,400 --> 01:14:37,400
môžem zostať?

1129
01:14:41,170 --> 01:14:43,170
len si zhoď svoje veci
tam dole.

1130
01:14:50,300 --> 01:14:51,430
toto som ja ocko.

1131
01:14:51,500 --> 01:14:53,330
ahoj
v poriadku.

1132
01:14:53,400 --> 01:14:54,500
chceš variť?

1133
01:14:54,570 --> 01:14:55,800
áno.

1134
01:14:59,630 --> 01:15:01,300
chceš sušienku?

1135
01:15:01,370 --> 01:15:03,300
nie, dakujem.

1136
01:15:03,370 --> 01:15:04,400
je to smiešne.

1137
01:15:04,470 --> 01:15:06,700
nikdy som nemal
predtým tu bola žena.

1138
01:15:06,770 --> 01:15:08,630
samotný huňatý monštrum.

1139
01:15:08,700 --> 01:15:11,470
daj pokoj,
budeš?

1140
01:15:11,530 --> 01:15:15,270
môžeš zostať v mojej izbe.
Budem spať na podlahe.

1141
01:18:25,770 --> 01:18:28,100
ty nie
musieť to urobiť.

1142
01:18:58,130 --> 01:18:59,300
Ray.

1143
01:20:17,300 --> 01:20:19,830
máme skutočnú prácu
teraz dámy,

1144
01:20:19,900 --> 01:20:23,100
ale rozlúskneme to,
žiadny pot, žiadny pot.

1145
01:20:23,170 --> 01:20:24,430
skvelý čaj, lopata.

1146
01:20:24,500 --> 01:20:27,330
pozri sa na neho, Ray.

1147
01:20:28,870 --> 01:20:30,630
veľa nedokáže
viac takýchto dní.

1148
01:20:30,700 --> 01:20:33,000
robíme ich všetci, Weasal.

1149
01:20:33,070 --> 01:20:34,430
ja viem,
ale je to starý 'un.

1150
01:20:34,500 --> 01:20:35,630
áno, dobre,
v poriadku.

1151
01:20:35,700 --> 01:20:37,000
no tak, Frankie,
dajte sa dokopy.

1152
01:20:37,070 --> 01:20:40,400
ty nerobíš prácu,
nedostaneš peniaze.

1153
01:20:57,630 --> 01:20:58,770
Frank.
Frank.

1154
01:20:58,830 --> 01:21:01,170
no tak.

1155
01:21:01,230 --> 01:21:02,900
vypadni!
jebať sa!

1156
01:21:02,970 --> 01:21:04,230
zlez zo mňa.

1157
01:21:07,570 --> 01:21:09,870
Som len unavený.

1158
01:21:13,870 --> 01:21:16,900
Prepáč, Ray, chlapče.

1159
01:21:50,800 --> 01:21:53,070
Ray! Ray!

1160
01:21:56,870 --> 01:22:00,430
Steven!
čo sa deje?!

1161
01:22:00,500 --> 01:22:03,100
Steven!
čo sa deje?!

1162
01:22:03,170 --> 01:22:05,400
Steven!

1163
01:22:07,770 --> 01:22:09,070
je preč a bolí
ona sama, Ray.

1164
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
odpadla
tri kamienkové dosky.

1165
01:22:10,970 --> 01:22:12,200
čo?

1166
01:22:13,370 --> 01:22:15,100
Gerry je tu
nemocnica, Ray.

1167
01:22:15,170 --> 01:22:18,300
hlúpy bastard.

1168
01:22:23,870 --> 01:22:26,330
ona kurva
miloval ťa.

1169
01:22:26,400 --> 01:22:28,200
kurva ťa milovala.

1170
01:22:31,270 --> 01:22:33,970
je to v poriadku.
je to v poriadku.

1171
01:22:34,070 --> 01:22:36,370
to je v poriadku, Steven.
je to v poriadku.

1172
01:22:43,970 --> 01:22:45,930
ja tomu neverím.

1173
01:22:53,700 --> 01:22:55,370
poď preč.
poď preč.

1174
01:22:57,070 --> 01:22:58,470
čo to je

1175
01:23:00,330 --> 01:23:01,870
čo je, Ray?

1176
01:23:03,470 --> 01:23:06,200
hej, nehýb sa!

1177
01:23:06,270 --> 01:23:08,200
zostaň tam, kde si!

1178
01:23:10,700 --> 01:23:11,800
Lopata!

1179
01:23:11,870 --> 01:23:14,330
Lopata!

1180
01:23:16,070 --> 01:23:17,530
Lopata!

1181
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
Lopata!

1182
01:23:18,870 --> 01:23:20,930
je nahnevaná, Ray.

1183
01:23:21,070 --> 01:23:22,370
Ray, je nahnevaná!

1184
01:23:22,430 --> 01:23:24,300
hodiť všetko
dole kovové veci!

1185
01:23:24,370 --> 01:23:26,600
Ray, nepáči sa mi to!

1186
01:23:26,670 --> 01:23:27,830
urob to, Lopata!

1187
01:23:27,900 --> 01:23:29,970
Nepáči sa mi to, Ray!

1188
01:23:30,070 --> 01:23:31,370
no tak!

1189
01:23:31,430 --> 01:23:33,070
dobre!

1190
01:23:38,300 --> 01:23:40,800
teraz sa pripnite na lano.

1191
01:23:40,870 --> 01:23:44,100
poď, ponáhľaj sa!

1192
01:23:44,170 --> 01:23:45,870
len to urob, Lopata!

1193
01:23:45,930 --> 01:23:46,930
ok.

1194
01:23:49,500 --> 01:23:51,530
stabilne, Lopata.

1195
01:23:51,600 --> 01:23:53,470
stabilný...
stabilne, Lopata.

1196
01:23:58,070 --> 01:24:01,070
hej hej

1197
01:24:03,930 --> 01:24:06,070
nehýb sa!

1198
01:24:06,100 --> 01:24:08,070
to je všetko.
poď, poď.

1199
01:24:08,130 --> 01:24:09,670
to je všetko, chlapče.

1200
01:24:09,730 --> 01:24:11,500
vydrž tam.

1201
01:24:11,570 --> 01:24:14,400
no tak. no tak.

1202
01:24:14,470 --> 01:24:16,470
v poriadku.

1203
01:24:16,530 --> 01:24:17,530
je nahnevaná, Ray.

1204
01:24:18,900 --> 01:24:19,930
no tak.

1205
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
ahojte chalani.
zapli ich skoro.

1206
01:24:25,300 --> 01:24:27,070
nevedel som.
čestný. ha.

1207
01:24:31,400 --> 01:24:34,330
kde sú naše kurva peniaze?!

1208
01:24:43,630 --> 01:24:45,800
dobre, zaplatím ti.

1209
01:24:45,870 --> 01:24:46,930
čestný.

1210
01:24:47,070 --> 01:24:49,130
nie, Derek.

1211
01:24:49,200 --> 01:24:52,370
nehovorte
ďalšie krvácajúce slovo.

1212
01:25:05,670 --> 01:25:07,770
Idem domov.

1213
01:25:07,830 --> 01:25:11,900
najlepšia vec, povedal by som.

1214
01:25:11,970 --> 01:25:13,330
pravdepodobne.

1215
01:25:14,470 --> 01:25:16,830
nemysli na Anglicko
zvládne vás oveľa viac.

1216
01:25:27,700 --> 01:25:30,100
rozlúčiť sa
Stevovi pre mňa?

1217
01:25:30,170 --> 01:25:32,870
skoro mu zlomil srdce.

1218
01:25:32,930 --> 01:25:34,070
mäkký chlapec.

1219
01:25:34,130 --> 01:25:36,800
Ray, prepáč.

1220
01:25:36,870 --> 01:25:38,130
ja tiež láska.

1221
01:25:39,900 --> 01:25:41,430
dobré časy, však?

1222
01:25:51,700 --> 01:25:54,900
no, to je dobre
pre mňa otvorená cesta.

1223
01:25:56,370 --> 01:25:59,100
uvidíme sa, slečna.
uvidíme sa okolo.

1224
01:26:00,870 --> 01:26:02,300
Ray...

1225
01:26:04,630 --> 01:26:07,700
nie, nemyslím
Počujem to.

1226
01:26:07,770 --> 01:26:09,430
len si to tu nechaj, hm?

1227
01:27:24,330 --> 01:27:26,570
Steve.

1228
01:27:28,570 --> 01:27:29,700
Steve.

1229
01:27:29,770 --> 01:27:31,470
Ray?

1230
01:27:32,530 --> 01:27:33,700
ako si ma tu našiel?

1231
01:27:33,770 --> 01:27:35,200
je to jasné, nie?

1232
01:27:46,400 --> 01:27:47,870
Gerry?

1233
01:27:48,870 --> 01:27:50,800
dávno preč, chlapče.
dávno preč.

1234
01:27:54,430 --> 01:27:56,100
a ty si teda?

1235
01:27:56,170 --> 01:27:57,170
som čo?

1236
01:27:57,370 --> 01:27:59,100
ísť do goa.

1237
01:28:00,700 --> 01:28:03,370
možno, Raymondo,
možno.

1238
01:28:03,430 --> 01:28:06,200
je čas ísť
pre Steva, Ray.

1239
01:28:06,270 --> 01:28:07,770
som preč.

1240
01:28:07,830 --> 01:28:09,530
vamooso kompletné.

1241
01:28:49,230 --> 01:28:52,430
pošlem ti
pohľadnica.

1242
01:28:58,600 --> 01:29:00,370
vidíme sa o mladosti?

1243
01:29:05,830 --> 01:29:08,070
a riedili ste farbu.

1244
01:29:08,100 --> 01:29:12,100
Samozrejme, že áno, Ray.
samozrejme som to urobil.

1245
01:30:21,370 --> 01:30:27,600
♪ keď som bol mladý,
Sníval som o diaľniciach ♪

1246
01:30:27,670 --> 01:30:30,870
♪ Nikdy som nevedel ♪

1247
01:30:30,930 --> 01:30:33,830
♪ Našiel by som ťa tam ♪

1248
01:30:34,970 --> 01:30:38,200
♪ máš svoje ♪

1249
01:30:38,270 --> 01:30:41,070
♪ a mám svoje spôsoby ♪

1250
01:30:42,070 --> 01:30:44,470
♪ všetko je preč ♪

1251
01:30:45,470 --> 01:30:47,200
♪ a je mi to jedno ♪

1252
01:30:48,930 --> 01:30:54,970
♪ potom si poď ľahnúť sem
na mojom vankúši ♪

1253
01:30:57,300 --> 01:31:01,270
♪ Musím ťa vidieť
ešte raz♪

1254
01:31:03,070 --> 01:31:06,070
♪ neklam ♪

1255
01:31:06,130 --> 01:31:09,070
♪ ťažko sa s nimi manipuluje ♪

1256
01:31:10,070 --> 01:31:12,300
♪ a už je neskoro ♪

1257
01:31:13,330 --> 01:31:15,900
♪ aby som zmenil názor ♪

1258
01:31:17,870 --> 01:31:21,270
♪ pár slov
nechoď ľahko ♪

1259
01:31:21,330 --> 01:31:24,600
♪ niektorí neprídu vôbec ♪

1260
01:31:24,670 --> 01:31:27,270
♪ Nemyslím si
Budem hovoriť ♪

1261
01:31:27,330 --> 01:31:30,800
♪ keď odídeš ♪

1262
01:31:30,870 --> 01:31:32,930
♪ včera neskoro v noci ♪

1263
01:31:33,070 --> 01:31:36,970
♪ Pomyslel som si
Počul som ťa plakať ♪

1264
01:31:38,770 --> 01:31:43,270
♪ Myslím, že ste mali nejaké problémy
v spánku ♪

1265
01:31:45,070 --> 01:31:50,570
♪ a jediný zvuk
Môžem sa spoľahnúť ♪

1266
01:31:51,930 --> 01:31:57,270
♪ je pieseň, ktorú spievaš
keď odídeš ♪

1267
01:31:59,670 --> 01:32:03,070
♪ pár slov
nechoď ľahko ♪

1268
01:32:03,270 --> 01:32:06,300
♪ niektorí neprídu vôbec ♪

1269
01:32:06,370 --> 01:32:09,070
♪ Nemyslím si
Budem hovoriť ♪

1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,170
♪ keď odídeš ♪

1271
01:32:13,400 --> 01:32:19,670
♪ keď som bol mladý,
Sníval som o diaľniciach ♪

1272
01:32:19,730 --> 01:32:22,670
♪ nikdy nevedel ♪

1273
01:32:22,730 --> 01:32:25,670
♪ Stratil by som ťa tam ♪

1274
01:32:26,930 --> 01:32:30,230
♪ máš svoje ♪

1275
01:32:30,300 --> 01:32:33,670
♪ a mám svoje spôsoby ♪

1276
01:32:33,730 --> 01:32:36,330
♪ všetko je preč ♪

1277
01:32:37,400 --> 01:32:39,370
♪ a je mi to jedno ♪

1278
01:32:40,730 --> 01:32:44,070
♪ všetko je preč ♪

1279
01:32:44,270 --> 01:32:46,530
♪ a je mi to jedno ♪